Gaétan Solo vous propose des ressources expérimentées pour toutes les matières.

gaetan.solo@orange.fr

 

Grapho-phonétique
Voici (presque) toutes les façons d'écrire les sons dans les mots français.
Les graphies rares sont en bleu.

Il est possible que certains symboles phonétiques ne soient pas retranscrits correctement par votre navigateur : Version pdf à cette adresse.

Remerciements à Laurent Muller et Francis Ribano 
  Bien sûr, le titre "Toutes les façons d'écrire les sons" est un tantinet provocateur et a pour but de susciter des réactions. Celles-ci sont rarissimes mais leur qualité permet d'espérer encore en l'internet.
  Ce tableau est le corollaire du Dictho que j'espère avoir terminé d'ici quelques années. Son principe est de permettre de trouver l'orthographe d'un mot grâce aux homophones, homographes, paronymes et familles (voir la lettre G par exemple). J'ai donc pris en compte les archiphonèmes car si on hésite sur la façon d'écrire un mot, c'est souvent dû à une incertitude sur la prononciation.
  Lorsqu'un tableau présentant aussi simplement que possible les relations grapho-phonétiques me semblera plus performant, j'y renverrai les internautes comme je le fais pour l'ensemble des ressources pédagogiques.



J'entends :		 Je vois la lettre p. Je vois la lettre b. Je vois la lettre f. Je vois la lettre v. Je vois la lettre w.
[p]  passer
appeler		 absent
[b]  il est bas
dribbler
abhorrer
[v]  vite
un évhémérisme 		un W-C
[f]   un phare un fil
effacer
il est sulfhydrique
La lettre ne se prononce pas : un camp un plomb des œufs un show

 


J'entends :		 Je vois la lettre t. Je vois la lettre x. Je vois la lettre s. Je vois la lettre c Je vois la lettre k. Je vois la lettre g. Je vois la lettre z. Je vois la lettre d. Je vois la lettre j. Je vois la lettre q. J'entends :
[ʃ]
un shérif
 cher
le çivaïsme
un caitya		 un rough [ʃ] 
un schéma
un fascisme
[tʃ] il est tchadien
 (sur internet)

ciao (ou tchao)		 un qi gong [tʃ] 
[t] toute
attendre
une thèse		 quand il [t] 
 
[ts]
 
 un tsar ou tzar ou czar  ou  une canzone [ts] 
[s]
un forsythia		 si
une scie
assez		 un cirque

ça
Metz		 [s] 
un asthme, un isthme (et dérivés)
[ks]
 un taxi exciter
un accident
se pacser		 ksi [ks] 
[k] une carte
cueillir
accaparer
un technicien		 un kart
un drakkar
un khat		 cinq
quatre
acquérir
un fiqh		 [k] 
un romsteck
[g]
 un gorille
un joggeur
un spaghetti
je naviguais		 [g] 
[gz]
 un exercice
exhorter
zigzaguer		 [gz] 
[z]  une rose quinze
un alzheimer
un lazzi* 		 [z] 
[dz]
 une pizza [dz] 
 
[d]
 dix
adhérer
additif
un bouddhisme		 [d] 
[dʒ]  
 un gin
une loggia		 un djobeur [dʒ] 
un badge un jean
[ʒ]
 il est gentil
je nageais		 jamais [ʒ] 
La lettre ne s'entend pas : un rat un prix un tas un banc un étang un ranz*  il est tard.

Je vois la lettre t. Je vois la lettre x. Je vois la lettre s. Je vois la lettre c. Je vois la lettre k. Je vois la lettre g. Je vois la lettre z. Je vois la lettre d. Je vois la lettre j. Je vois la lettre q.

  * deux prononciations 

[l]
le,
une allée,
une silhouette		 [r]
rire,
arrêter,
un rhume,
une diarrhée
  		[m]
un mime,
comme,
un amharique 		[n]
nul,
annuler,
inhaler,
condamner,
un aulne 		[ɲ]
se baigner,
manier,
vous vous baigniez,
vous maniiez		 [ɳ]
un ring

 

Les voyelles

 

[ə]
un cheval (le "e" est souvent élidé à l'oral : un ch'val, des ch'veux, le lend'main, ...),
,
monsieur (à l'oral : m'sieur)


 [ø]
eux, il est heureux,  
un nœud, des œufs, des bœufs
un œdème (deux prononciations),
un maelström 		[œ]
il pleure, une heure,  
un œuf, un bœuf
un œil,
un röntgen,
un flipper,
un tee-shirt,
 
 
 
[o]
au, en haut,  
ho, des os
les Vosges
il est tôt, un hôpital, 
de l'eau, un heaume,
un yacht
 		[ɔ]
un aurochs,
une tortue, un hors-jeu,  un os
un aquarium,
un alcool
un coaltar
La prononciation de ces phonèmes peut différer selon les régions : cauchemar, causticité, caustique, cautère, cautériser, cautérisation, ...
 
 

[a]
il a, ha, ah,  
à,
un âtre, un hâle,
une   		 [i]
dire, hiberner,
y, une hydre,  
un tweed,
haïr,
vous fîtes,
un e-mail 		[y]
tu, humer,  
il a eu,
qu'il eût,
il crût (verbe croître),
elle est aigüe (anciennement : aiguë)

 		[u]
ou, un houx,  
où,
aout (anciennement : août),
un foot, un hooligan,  
il est new age,
un bowling (deux prononciations),
un haïku
[wa]
de la ouate, une houache,
un watt,
une moelle,
une poêle,  
une oie, un hoir
 

 

[ã]
un an, un handicapé,  
une lampe, une hampe,
en, Henri,
une tempe,
un paon,
Caen
on, une honte,
il tombe, rhombe
un taon [Québec],

  

   

un lapin il est impossible il est hindou
il est brun le parfum les Huns il est humble
un pain une faim
un peintre Reims hein
un lynx un tympan un rhynchite un thym
 ou   La prononciation de ce phonème peut différer selon les régions.

    

[e]
une école, hésiter,  
descendre, hennir,  
 		[ε]
 
, un heptagone,  
et,
prêt à,
une maison, il le hait,
il est,
un eider,
l'Aveyron,
une abbaye,  
un heavy metal,
une clef,
vous allez,
aller,
mes,
un fœtus,
un freesia 		un jouet,
il gèle, il hèle
être, un hêtre,  
une aile, une haine,
(voir le commentaire)
il est,
il neige, 
un jockey,
un tramway, 
un ready-made,
un chef-d'œuvre,
Noël
La prononciation de ces phonèmes diffère selon les régions.
 
 
 
 [j]
des yeux, un lion, une hiérarchie, une hyène, aïe !,  
 
[ej] ou [èj]
il essaye,
une abeille,
il est pareil,
un volleyeur
 

 		[aj]
de l'ail,
ailleurs, il bâille,
un haillon,
un kayak,
un cahier,
aïe, un haïku ;
bye,  une hype,
un firewall,
un night-club,
un alzheimer,
un zaibatsu 		[œi]
une feuille,
un deuil,
un orgueil,
un orgueilleux,
un œil,
une œillette
 		[uj]
un fenouil,
mouiller,
une houille,
un rocouyer
 

 		[ij]
une fille,
crier,
hier,
y aller,
une thyiade,
un riyal
 

 		[ɥij]
 
une cuillère,
 
  		[waj]
envoyer,
une 
 

 		[ɔj]  

vous essayiez ,
vous veilliez,
vous volleyiez		 vous bâilliez,
nous maillions,
nous bayions (aux corneilles)		 vous effeuilliez,
vous cueilliez,		 vous mouilliez   vous criiez,
vous brilliez 		 vous ennuyiez
vous aiguilliez		 vous envoyiez,
vous batoilliez
[ja]
un charabia
un hiatus
un yaourt
une hyalite
  		[ju]

une yourte (ou iourte)
il est new age
un yucca 		Les deux façons de prononcer "ill". [jɔ]
un iode
une yole
   
 
 
  • [ɥ]  huit, une tuile, ennuyer
  • [w] loin, un western, l'ouest, un shampooing (ou shampoing)

[wa] de la ouate, une couenne, un équateur, un watt, une moelle, une poêle,  une oie, la plaine de la Woëvre [wavR], un hoir, une houache,  
 

   Bonjour,

   Je viens de découvrir votre site d'une très grande richesse, qui fournit une mine d'informations pour l'école.
   Quel travail ! Bravo !
   J'ai lu avec attention votre page grapho-phonétique qui contient quelques mots rares que j'ignorais.
   Je me permets à ce propos de la correspondance des graphèmes et des phonèmes de vous signaler le site que j'ai mis en ligne traitant de ce sujet et qui propose un procédé original pour aider les élèves à se retrouver dans la jungle des lettres inconstantes .... et des correspondances irrègulières ...
   Bien cordialement,
   Francis Ribano  http://facilecture.fr _ http://facilalire.fr

  Au bas de votre page, vous employez parfois non pas un phonème mais deux voire trois phonèmes pour noter des subtilités de la langue française du type ennuyer ou aiguilliez qui sont dues à son histoire et aux modifications de la prononciation avec les siècles.
 

 On est là souvent dans la juxtaposition de voyelles et semi-voyelles ce que j'ai décrit sur mon site facilalire   (chemin : Procédé/ intégral/ 7 code facilalire)